Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Aishee !
Déposez votre arme.
Sinon, je vais tirer.
Déposez votre arme !
Je vous ai prévenu 3 fois. Si vous ne vous débarrassez pas de l'arme, je vais vous tirez.
Je vous donne un dernier avertissement. Déposez votre arme !
Non. Ne tire pas !
Papa...
Es-tu correct ?
Oui. Je suis correct. La balle a frôlé la peau.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Réveille-toi.
-Jae Won. - Papa.
-Papa. - Oui. Jae Won.
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Réveille-toi
Jae Won. Jae Won.
Jae Won. Réveille-toi.
Jae Won. Jae Won.
Mon fils.
Vous avez tué mon fils...
Vous... Vous osez tuer mon fils.
Ne bougez pas.
Vous...
Ne le faites pas.
Restez là.
Laissez faire !
Choi Young Jin.
Par tous les moyens, je vous ferai payer pour ceci.
Épisode 14
Président, maintenant vous devez laisser le directeur Kang partir.
Je l'enterre dans mon coeur.
et je l'enterre encore dans mon coeur.
Je ne peux pas l'enterrer.
Il sourit toujours avec ses yeux ouverts.
Comment puis-je l'enterrer ?
Président, vous avez sauté des repas pour un certains nombres de jours.
Lâcher moi.
Pas seulement pour quelques jours...
Mais aussi pour quelques mois, je peux être affamé s'il rapporte mon fils à la vie.
Président.
Ramenez mon fils à la vie.
Mon fils, Jae Won.
Depuis que les funérailles sont terminées, vous devez apparaître à la station de police.
Si je vois le visage de la jeune femme, je pourrais faire quelque chose.
Ainsi, retardez l'apparition autant que possible.
Président Kang, allons à la station de police.
Il apparaîtra volontairement à la station de police alors tu peux partir.
C'est votre idée. Je dois l'arrêter pour les charges d'obstruction spéciales de la justice.
Regarde ! Vous n'avez pas de manières ?
Vous tombez en parlant de manières !
Vous feriez mieux d'être reconnaissants que nous avons attendu jusqu'à maintenant, au lieu de le prendre sur place.
Poussez-vous. Sinon, nous vous arrêterons aussi sur la charge d'obstruction de justice.
Prenez-le.
Oui.
Allons-y.
Bougez !
Je ne suis pas mort encore.
Si j'y vais, j'irai avec mes deux pieds.
Même si s'était pour son propre fils, il a donné l'ordre au site et a entravé l'arrestation.
Nous ne pouvons pas l'accuser d'avoir cacher un criminel mais c'est assez pour l'accuser l'obstruction spéciale de justice.
Ainsi combien cela coûtera-t-il ? De toute façon son fils est mort.
Par une balle tirée par une police.
Sinon, nos membres seraient morts.
Je sais. Je sais ça, mais
Je précise juste de considérer la situation et de ne pas toucher le père.
Chef.
Faisons cela alors.
Chef d'équipe Choi.
Le retenir seulement pour des charges d'obstructions spéciales pour la justice n'est pas assez.
Je lui trouverai un conteneur plus grand pour le mettre dedans.
Je n'ai aucune intention de vous libérer, même pas un tout petit peu.
Cependant, considérant le coeur de parent qui a perdu son fils, je ferais comme si je ne savais pas cette fois.
Dans ce monde, il y a des choses qui ne peuvent pas être pardonnées.
D'eux, un bâtard qui a tué votre enfant n'est jamais pardonné.
Pourquoi vous ne m'avez pas tué ? Faire de choses impardonnables et me laisser vivant...
Un jour regrettable pour vous viendra.
Dans ce monde, il y a des choses pour lesquelles on doit payer un prix même après que l'on meurt.
D'eux, le tueur qui a tué les parents de quelqu'un continuera à devoir rembourser même après la mort.
Il y aura définitivement des conséquences après me tuer.
Parce que je dois encore commencer,
regarde moi, peu importe ce que vous faites en sortant d'ici.
Ahjumma a plus de déterminations qu'il n'en paraît.
Ahjumma ne deviens pas embarrassée ni effrayée lorsqu'il s'agit de sa famille.
Effrayante ahjumma,
vous être effrayante.
Sortez. Je ne veux pas même toucher vos mains, donc vous comprenez comment enlever les menottes.
Bien, vous aurez à les mettre à nouveau dans peu de temps.
Allons-y, M. le président.
Regardez attentivement mon visage,
parce que vous n'avez pas beaucoup de jour pour me regarder.
L'histoire la plus influente par Time magazine...
Jae Woo, Jae Woo ! Ce n'est pas drôle du tout. Allons boire l'eau de rosée d'automne.
J'ai compris, Eun Young. Puisuqe j'ai acheté...
Sunbae Han Jin Woo
♫ Je n'ai jamais rêvé de toi. ♫
Que fais-tu ? Tu veux aller voire un verre ?
♫ Mais peut être que mes yeux ne fonctionnent pas très bien ♫
♫ Je n'arrête pas de voir ton visage, je n'arrête pas de penser à toi ♫
♫ Je ne peux même pas parler et je souris juste comme un idiot ♫
J'ai quelque chose à te dire.
♫ Si ce n'est pas une illusion ♫
♫ Comment puis-je te le dire ? ♫
♫ Peut-être que ça serait mieux si on était juste amis ♫
♫ Mais je n'arrive pas à m'endormir de toute la nuit ♫
J'ai quelque chose à te dire. ♫ Avec un crayon, avec ma main, je te dessine ♫
♫ Les marques noires enfoncées restent comme l'aube ♫
♫ Mon cœur lourd ne se brisera pas ♫
Je sais que tu passes une période difficile. Tu es ma partenaire et ma femme. ♫ Mais je, je ne ♫
Si tu me considères comme ton vrai partenaire, alors sors. ♫ fais que ♫
Je suis en face de chez toi. ♫ Te dessiner ♫
J'ai quelque chose à te dire... Je sais que tu passes une période difficile. Tu es ma partenaire et ma femme. Si tu me considères comme ton vrai partenaire, alors sors. Je suis en face de chez toi.
Min Do Young
Oui.
Si vous voulez boire plus, achetez les plats d'accompagnements à l'extérieur dorénavant.
C'est une maison d'inspecteur. Vous n'avez pas à vous inquiéter des voleurs. Alors quand vous partez, fermez juste la porte.
Vous n'avez pas besoin de nettoyer la table. Laissez juste l'argent et partez.
Oui. Merci.
Merci.
Il a dit qu'il te doit la vie.
De rien.
Tu as entendu ?
Si tu n'avais pas tiré sur lui, Sunbae Jo aurait pu mourir.
Malgré tout, je me sens...
très sale.
Ça fait un peu plus d'un an depuis que ma petite amie est morte.
Jusqu'à ce que je vienne travailler pour la chef d'équipe, je buvais tous les jours.
Elle aimait les montagnes. On s'était rencontré à la montagne et elle aimait aussi gravir les montagnes.
Mais il y a eu un accident.
La pierre dans laquelle la came était insérée était plus faible que je pensais.
Tout les deux y étions accrochés.
Mais ça n'a pas tenue.
Au final,
pour me sauver, elle a coupé la corde et est morte.
Ça a dû être dur pour vous.
Je voulais mourir tout les jours.
J'ai aussi mis un pistolet sur ma tête pour mourir.
Mais je n'ai pas eu le courage.
Je ne pouvais pas mourir et n'avais aucun endroit où me cacher.
Après ça,
j'avais tellement honte que j'aurais pu mourir.
Toi...
C'est la première fois que tu tue quelqu'un, pas vrai ?
Bien que je n'ai tué personne jusqu'ici,
je vois ce que tu peux ressentir.
J'ai déjà pensé qu'une vraie mauvaise personne mérite de mourir.
Mais après l'avoir tué,
je ne sais pas pourquoi je me sens tourmentée.
C'est parce que ce salaud méritait de mourir. Néanmoins, ce salaud est toujours un être humain.
Se sentir responsable, tourmenté, et passer une période difficile...
Se sentir responsable ?
C'est le salaud qui a tué une personne, s'est échappé de prison, a écrasé un flic et s'est enfui.
En plus de ça, il a tiré sur Sunbae Jo avec un pistolet.
J'ai tué un salaud pareil. Quel genre de responsabilité devrais-je prendre ?
N'ai-je pas bien fait ?
Si ce n'était pas grâce à moi, Sunbae Jo aurait pu mourir.
Tu as bien fait.
Ce n'est pas facile de faire un jugement précis sur une telle situation sans hésitation. Tu as fait la bonne chose.
Alors de quoi dois-je me sentir responsable ?
Je sais que ça a l'air contradictoire de ma part de dire que tu as fait la bonne chose et que tu dois t'en sentir responsable.
Mais que ça ne te dérange pas et que tu ne t'en sente pas responsable,
ça n'a pas l'air humain.
Alors que voulez-vous que j'y fasse ? Puisque j'ai tué une personne,
dois-je sentir de la responsabilité, des remords et de l'agonie ?
C'est vrai. Pour que tu puisses vite passer à autre chose.
Pourquoi devrais-je ? Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi dois-je faire cela ?
Parce que c'est une vie humaine, peu importe qui c'était.
Pensons-y comme au respect pour le mort.
Je ne veux pas.
S'il a fait quelque chose qui mérite la mort, alors il devait mourir. Pourquoi devrais-je ?
Sais-tu que tu ne fais que rendre les choses plus difficiles pour toi en niant comme ça ?
Tu as en effet tué une personne qui méritait de mourir, mais dis juste que tu es désolée et débarrasses-toi de ça.
Je suis déjà désolée.
D'accord...
C'est fini.
Tu n'as plus besoin d'être désolée. C'est plus que suffisant pour ce salaud.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
La personne qui a tué mon fils.
Je suis tellement embarrassé que je ne peux pas juste rester là et regarder.
Je comprends ce que vous ressentez, mais le timing n'est pas bon maintenant.
Vous serez le premier suspect si quoi que ce soit arrive à la chef d'équipe Choi.
Secrétaire en chef Yoon.
Même s'il sait qu'il sera suspecté et probablement expulsé,
savez-vous pourquoi un lanceur lance un beanball ? (beanball = lancer de balle sur le joueur adverse afin de lui faire mal au baseball )
Parce que si ton esprit est brisé, alors tu perdras le jeu.
Même si tu te fais prendre, c'est facile de trouver une excuse en disant que c'était une erreur.
Alors, allez-vous seulement lancer un beanball ?
Une fois que la balle n'est plus dans ma main, je ne peux pas contrôler la balle, non ?
Ça pourrait frapper la tête comme je le voulais, ou
ça pourrait frapper ailleurs par malchance.
Lançons-la fort et voyons.
Si on se fait prendre, on eu s'en sortir en disant que c'était que erreur.
Je comprends ce que vous dîtes.
Je veux lancer la bonne beanball.
Avec des capacités et des lèvres bien fermées,
trouve-les soigneusement.
Oui, Président.
On est revenu !
On est revenu.
Que s'est-il passé ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Ouais, on l'a trouvé. Il a été libéré de prison il y a 5 ans et maintenant il gère une boite de nuit dans la région d'Ilsan.
Vient-il travailler tous les jours ?
Oui, il vient travailler presque tous les jours d'après un Sunbae du commissariat d'Ilsan.
Devrions-nous aller en boite de nuit ce soir ?
Boite de nuit ?
Inspectrice Min ! Tu danses un peu ?
Je peux danser.
Sunbae ?
On vérifiera vos capacités de danse à la boite de nuit, alors préparez-vous à partir.
Mais pourquoi allons-nous en boite de nuit ?
Fais attention et regarde si le Front arrive.
Ne t'inquiète pas et vas danser.
On est venu pour s'amuser ?
Tu peux t'amuser un peu et travailler un peu. Si tu restes juste assise,
Vas-y vite !
Que fais-tu ?
Noonim, devrions-nous ?
Arrête de plaisanter.
Alors je vous appelle Chef d'équipe ?
Vite, vite venez !
Ahew sérieusement.
Allons-y.
Hé. Hé. Hé.
C'est Front, n'est-ce pas ?
Oui, c'est lui.
Ces types sont vraiment violent. Tout le monde, soyez sûr d'être bien équipés.
D'accord.
Aigoo, excusez-moi.
Front est là-dedans ?
N'ayez pas peur. On est policiers.
Oui. Vous pouvez commencer à sévir. Envoyez l'équipe de renfort à Moon Mu.
- Ouvre la porte. - Oui.
Que faites-vous ?
Vous ne voyez pas au premier coup d'œil ? On est policiers.
Ayissi.
De quel commissariat êtes-vous ?
C'est moi. Hein ?
J'ai compris.
Pourquoi bloquez-vous mes affaires ?
Tu es le Front ?
Qui es-tu Ahjumma ?
Ahjumma est une personne effrayante. Tu as entendu parlé de Vieux Choi ?
Ahjumme est ce Vieux Choi.
Cette Ahjumma folle qui a démoli Dong choon et Jae Sik.
Êtes-vous vraiment le Vieux Choi ?
Notre Chef d'équipe est
une ahjumma maintenant alors elle ne peut pas courir et son poing est plus lent.
Mais quand elle était plus jeune, elle s'occupait des mecs en un coup.
Jin Woo devrait bien le savoir puisqu'il a été frappé par elle.
Elle était pas mal.
Sunbae Han a été frappé ?
C'est ce que je dis.
Il y avait un mec nommé Dong Choon et il était comme une vipère dans la zone de Gangnam.
Il est arrivé dans une situation où il devait se battre avec notre chef d'équipe en un contre un.
Il pensait que son adversaire était facile vu que c'était une femme au début, mais il a été complètement battu.
Alors il est devenu fou et a sorti un couteau.
Il a essayé de lui trancher la gorge alors la chef d'équipe a mordu son bras.
La vipère a été mordu par Ahjumma. À quel point c'est embarrassant ?
Il a un tatouage de vipère sur son bras,
et la cicatrice de la morsure de notre chef d'équipe est caché là-dessous.
Aigoo Sunbae Jo, vous êtes le meilleur en narration.
Ce n'est pas un mensonge.
Noonim ! Ce n'est vraiment pas un mensonge.
- Vraiment ? - Je vous dis que c'est vrai.
Est-ce qu'on t'a toujours menti ?
Kang Tae Ho n'était pas un voyou ordinaire.
On bougeait quand il y avait une raison au moins , mais ce salaud n'avait pas besoin de ce genre de chose.
S'il sentait l'argent, il les prenait.
À cause de ce salaud, on a rit et pleuré à cause de l'argent dans ce domaine.
De manière embarrassante,
il a même fait travailler les voyous et leur a fait prendre un salaire d'une entreprise.
alors il a utilisé les voyous pour faire une union et engloutir une entreprise ?
La mafia n'a pas grandi comme ça au départ ?
Bon, je ne sais pas les choses comme ça.
Mais Kang Tae Yoo était extrêmement intelligent.
Il s'est montré plus rusé que les gens bien éduqués avec seulement son niveau d'école primaire.
Savez-vous quel était son surnom quand il était en prison ?
C'était avocat Kang, avocat Kang.
Pendant que les autres criminels étaient occupés à se faire des muscles, Kang Tae Yoo lisait des livres de droit.
En tout cas, il a mis la clé sous la porte de l'affaire de malfrat et a pris l'affaire de construction.
Ensuite il a eu des contrats de construction avec des menaces.
Il s'est débarrassé de la même famille de voyou qui avait les yeux sur lui en les signalant à la police.
C'était lui aussi lui qui a nettoyé ce domaine avec l'argent.
Alors pourquoi as-tu été rejeté par Kang Tae Yoo ?
Parce que je ne suis pas intelligent.
Hé. C'est mieux de ne pas être trop intelligent que de vivre comme Kang Tae Yoo.
Ayissi.
Faisons cela avec respect !
J'ai compris.
Mais vous m'avez emmené pour me demander ce genre de choses ?
Tu ne serais pas venu si je t'avais juste demandé.
Ahh !...
C'est fou.
À plus tard.
À plus tard !
De toute façon, selon le rapport de l'année dernière du bureau du procureur,
il y a plus de 5000 membre actifs dans environ 200 factions d'organisations violentes dans tout le pays.
La plus part des factions de Séoul, Gyeonggi et Incheon sont connues pour relayer les fonds du président Kang de la société KL.
Comment une personne comme ça peut jouer le rôle de président ?
Ce qui signifie qu'il a un soutien de important derrière lui.
C'est vrai. On dirait qu'il y a des liens compliqués entre la politiques et le domaine des affaires.
Se donneront-il la peine de bouger alors qu'on creuse ?
Chef d'équipe, la mère de la présidente des femmes policières est décédée.
Vraiment ?
Aigoo, on m'a dit qu'elle approchait de la mort. Je suppose qu'elle est partie maintenant.
Je ne sais pas pour les autres mais la chef d'équipe devrait y assister, non ?
Je devrais y aller.
Oh mes jambes.
Hé, Seo Ha Eun, dois-je faire ça à ton rancard ?
Alors dépêche-toi et trouve-toi aussi un petit-ami.
Je t'aiderai alors.
Tu penses que je ne veux pas de petit-ami ?
Tout ça c'est à cause de toi.
Ah, je sais pas !
Jae Young ! Allons-y ensemble.
Où allez-vous encore ? Rentrons à la maison maintenant.
- Min Do Young, tu n'as rien de prévu ce soir, pas vrai ? - Oui.
Même si c'est le cas, allons-y ensemble. Tu es membre du club des femmes policières, non ?
Oui, j'irais aussi.
La policière Song peut venir aussi ?
Bien sûr.
Wow ! Incroyable !
- Ça ressemble a une vrai personne, non ? - Oui, c'est vrai.
Même les vêtements ont l'air vrai.
Je suis désolée. Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
C'est pas grave. Allons-y.
C'est moi.
Quoi ?
Parle doucement.
J'ai compris. J'arrive tout de suite, alors calme-toi et attends-moi.
Que se passe-t-il, Chef d'équipe ?
Je suis désolée. Vous deux devriez y aller.
Allons-y.
- Que s'est-il passé ? - Maman !
C'est le père de Jae Young.
Mais la mère de Jae Young ne veut pas que le père le voit.
Il mettait Jae Young et Ha Eun dans une voiture et ça m'a tellement fait peur...
Je suis désolé.
J'aurais dû déjà vous le dire, mais je n'ai pas pu à cause de l'ordre de restriction.
Je suis vraiment désolé.
Jae Young, est-ce vraiment ton père ?
Malgré tout...
Je comprends ce que vous ressentez, mais
vous aurez des problème si vous refaites ça.
Je suis vraiment désolé.
Aigoo ! Même si...
Ça fait du bien être ensemble tous les trois pour un changement.
Maman.
Je regrette ne pas avoir de père, aussi.
Jae Young vit avec sa mère, mais il a toujours son père.
Mais je ne me souviens pas du visage de mon père.
J'envie les enfants qui se promène sur les épaules de leurs pères quelque chose.
Je veux courir avec mon père le jour des sports, aussi.
Ha Eun, allons...
Maman est très heureuse avec juste He Eun.
Et je peux te promener sur mes épaules et bien courir ,aussi.
C'est correct. Je le sais, aussi.
Je suis heureuse avec seulement maman mais...
Quelques fois je souhaiterais avoir un père, aussi.
Ha Eun, tu peux ne plus te souvenir du visage de ton père.
Mais ton père au paradis
te voit bien grandir.
Maman, je ne suis plus une enfant désormais.
Je sais que je n'ai pas de père.
Alors n'essaie pas autant. Je disais juste cela.
AIgoo !
Tu as juste dit ça !
Hey... tu es vraiment mignonne.
Ayi.
Quel genre de voyou c'est ?
Calme-toi et vas-y doucement.
Il enfreint la loi d'interdiction de couper.
C'est la voiture du chef d'équipe. J'aurais pu être dans le pétrin.
Tu es devenu bizarre après avoir été à l'unité des crimes violents.
Je suis quoi ?
Tu avais un côté féminin avant, mais maintenant tu est plus et plus...
Plus et plus quoi ?
Quoi ? Plus et plus comme un homme ?
Non. Plus comme un bandit. Tu était un bandit d'école, pas vrai ?
Oui j'en était un, alors que vas-tu faire de ça ?
Ayi sérieusement... est-il fou ?
Hey, est-il saoul ?
Prend le numéro du véhicule !
Que veux-tu dire prendre le numéro du véhicule ? Allons-y.
Ahew, allons-y.
Je dois le redresser.
Hey ! Tu doit mieux conduire !
Conduis-tu avec tes pieds ? Tu veux mourir !
Oh, bandit.
Ah sérieusement il comprend lorsque je cris.
Mince alors !
Quoi, m'a-t-il regardé de haut juste parce que je suis une femme ?
Tu es mort aujourd'hui.
Unni !
Reste calme. Ce genre d'homme doit être remis à sa place une fois.
Sérieusement.
Descendez.
Descendez maintenant !
Unni !
Tu aurais du descende dès que je te l'aurais demandez.
Qui êtes-vous ?
-Ah ! - Sortez.
De toute façon... je m'inquiète.
Ha Eun grandi bien sans père,
mais quelques choses manquent lorsqu'il vous manque un père.
N'as-tu pas bien grandi sans père ?
Unni, que sais-tu ?
Quand j'étais à l'école, tu n'avais pas idée comment c'était difficile et comment je me sentais seule.
Je sais, c'est pourquoi tu t'es enfuie une fois.
Bien que tu aies été attrapé par moi et reçus une correction pour cela.
Si c'était mon père, il ne m'aurait pas corrigé comme ça.
Sois juste reconnaissante que je te garde ici. Si je n'aurais pas fait ça,
comment crois-tu vivre maintenant si tu aurais suivie la route de la célébrité alors ?
Que veux-tu dire comment je vivrais maintenant ? Je serais probablement à la télévision.
Ahew... ahwe...
Oui tu serais une actrice avec ce visage.
Ne ris pas mais j'était la reine de mon club de jeu dans mes jours de collège.
Reine mon derrière.
Étudie juste de ton mieux pour passer les examen l'an prochain.
Je vais trouver du temps pour t'aider à la maison.
Tu n'as pas besoin. J'ai abandonné le test.
Quoi ?
Pourquoi ? Tu l'as fait sept ans déjà. L'année prochaine, ce sera huit ans. Tu ne sais pas à propos d'échouer sept fois et réussir la huitième fois ?
Tu devrais étudier !
Unni,
je veux être une actrice de théâtre.
Quoi ?
Une actrice de théâtre ?
Oh !
Lève-toi !
-Es-tu correct ? - Hey !
Attaque-moi !
Bonjour ?
Ceci est...
Toi voyou !
Elle est celle qui a tiré mon fils, mais
l'autre n'était pas Choi Young Jin, j'ai entendu.
Vérifier la détective Min Do Young et le numéro de plaque,
et puisqu'il y a deux femmes, il doit avoir déjà commencé le travail.
Stupides voyous.
Ils garderont leurs bouches fermées assurément, pas vrai ?
Oui. Vous ne devez pas vous inquiéter à leur propos.
Depuis que nous les avons touchés au petit bonheur,
ils tenterons de me mordre avec du poison.
Vérifier Choi Young Jin prudemment.
Cela à tout été enregistré dans la boîte noire.
Personne ne croira que c'était une simple altercation.
Si vous continuez à me donner des histoires, je vous chargerai d'une tentative d'assassiner sur un officier. Pensez-y si soigneusement.
Regarde. Je vous ai dit que nous sommes les victimes ici. Vous ne pouvez pas voir que nous avons été tabassés ?
Oh.
Je la poursuivrai en justice avec mon rapport médical.
Donc vous faites ce que vous voulez faire.
Quoi ?
Regarder bien mon visage.
La journée que vous verrez mon visage à l'extérieur, sera le jour de votre mort.
Si j'attrape cette jeune femme à l'extérieur, je n'irai pas doucement avec elle.
Donc dites-lui de faire attention à elle la nuit.
Quoi ? Dites-le une autre fois.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Est-elle votre petite amie ou quelque chose ?
Oui, elle est ma femme voyou.
Vous êtes-vous vraiment occupés de ces hommes avec l'officier Song à mains nues ?
Vous êtes vraiment plus endurante que je croyais.
Ah, ces voyous !
Vous devez aller à l'hôpital premièrement, Noonim.
Bien.
Je suis correct. Je dois juste mettre quelques pansement.
Cette obstination.
Que se passe-t-il ? Qu'es-t-il arrivé ?
La réclamation ils sont les victimes parce qu'ils ont été battus et ils la poursuivra en justice avec leur dossier médical.
Ils sont vraiment des voyous.
Ca ne fait pas de sens.
Ou allez-vous ? Allez-vous à l'hôpital maintenant ?
Non chef d'équipe. Ils ont amorcé l'altercation. Ils allaient me tuer.
Je sais. Alors ne sois pas trop excitée et va à l'hôpital et va prendre des radiographies.
Je peux prendre soin de ça avec des pansements et du désinfectant.
Chef d'équipe, laissez-moi interroger les voyous.
Tu n'auras rien d'eux.
Ils ont vérifié votre véhicule et créent une altercation pour tuer.
Ceci n'est pas le comportement nomal d'un voyou. Quelqu'un leur a ordonné de faire ça.
Quoi ? Ce voyou.
Le connaissez-vous ?
Je l'ai déjà vu. Où l'ai-je vu auparavant.
Bonjour les amis. C'est la police.
Qui est en charge ici ?
Est-ce que c'est toi ? Je vois que c'est toi.
Au bureau du syndicat.
C'est ça. J'ai vu ce voyou au bureau du syndicat KL.
Maintenant, l'image commence à se former.
Le président essayait de te terroriser parce que vous avez fait tuer son fils
Alors, la police Min a été incluse, aussi. Ou bien, il aurait suivi le chef d'équipe quand elle était seule.
Ces fils de p**s.
Chef d'équipe. Ceci est une vengeance malicieuse terrible envers la police.
Nous devons le rapporter en haut et commencer unr recherche sérieuse.
Ne soyez pas tous agacé et ne bougé pas.
Ne devrions-nous pas être tous agacé maintenant ?
Si les choses, toi et l'inspectrice Min auriez pu être blessées ou même morte.
La première chose que nous devons avoir c'est de la protection.
Je vous ai demandé d'arrêter de faire du bruit et de rester silencieux.
Pourquoi ?
Faites comme si vous ne saviez rien et travailler calmement.
Si nous agissons comme nous savons, il pourrait faire volte-face et il entrera à la dissimulation.
Wow, vous êtes presque morte mais vous êtes calme. Vraiment calme.
C'est pourquoi je suis la chef d'équipe.
Si vous voulez augmenter ce cas à un acte de violence, nous avons besoin de la preuve qu'ils ont reçu de l'argent du Président Kang.
Jae Deok et Se Won aller à leurs environnements.
Je vous enverrais une autre personne, alors vous commencerez sur le syndicat, Han Jin Woo.
Do Young, tu restes à la maison pour un moment.
Je ne veux pas.
Fais comme je dis.
Si vous vous reposer, alors, je vais me reposer. Sinon, je ne peux pas le faire.
Écoutez-la, officier Min.
Si je n'attrape pas l'homme qui est sortie pour m'attraper, je ne pourrais pas bien dormir.
C'est la façon que je suis.
Aigoo, je ne sais pas qui c'est, mais il trouvé son opposant.
Quand vous nous voyez, vous devriez le savoir.
Partez. Partez.
Excusez-moi, nous sommes la police.
Tiens-le pour un moment.
Merci.
Vous n'êtes pas effrayée ? N'aviez-vous pas peur ?
Vous regardiez quelques fois l'enregistrement de la boîte noire.
êtes-vous effrayé par les voyous ?
J'ai peur de vous.
Pourquoi serais-je effrayante ?
Parce que vous n'avez pas de peur.
êtes-vous inquiet pour moi ?
C'est ça.
Vous êtes ma partenaire.
Je suis désolé à propos de la mort de votre fils, mais j'ai dit à mon équipe
de ne pas bouger sans ma permission.
Alors vous auriez dû bien les gérer.
C'est arrivé non pas parce que je ne les ai pas bien géré mais plutôt parce que vous n'avez pas bien géré votre fils.
Je n'ai jamais été battu par qui que ce soit auparavant.
Ce n'est pas quelque chose que je peux juste ignorer et passer à autre chose.
Alors prenez-en la responsabilité et trouvez un moyen de virer Choi Young Jin !
Je vous ai dit dès le départ que Choi Young Jin est une personne que je ne peux pas contrôler.
Vous auriez dû l'éviter.
Je pense qu'elle sait que j'ai tué son père.
Mais il y a une chose qu'elle ne sait pas encore.<
Que le policier qui s'est occupé de l'affaire était de mon côté.
Si elle savait cela, que pensez-vous qu'il vous arriverait ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Utilisez votre tête. Sauvez Choi Young Jin
et gardez votre poste, alors trouvez un moyen de la virer !
Espèce de salaud de voyou.
Qui appelez-vous voyou ? C'est vous le flic corrompu ici.
Savez-vous comment j'ai gardé ce poste ?
Parce que je n'ai pas convoité. Je connaissais ma place et ait agit en conséquence.
Je savais que vous étiez inconscient depuis l'époque. Mais à moins que vous essayez d'aller en guerre contre la police, vous devez plié cela.
Je n'ai aucune intention de vivre comme un lâche longtemps.
Alors trouvez juste un moyen comme je vous le dis.
Kwon Sung Chul, le président du syndicat de KL et âgé de 38 ans.
Il est en vérité le chef des voyous de la zone de Incheon Seogu et on dirait que les membres du syndicat de KL sont de la faction de Seogu.
Je me suis renseigné sur ces types qui ont attaqué Do Young, mais je n'ai rien pu trouver relié à une transaction financière.
Ils ont probablement de l'argent liquide.
Ces 4 types ont rencontré un cercle de lycéens délinquants, et seulement l'un d'entre eux était de la faction Seogu d'Incheon.
Je peux voir l'image, mais aucune preuve puisque ces salauds ne parlent pas.
Alors faisons-les parler.
Comment ?
Suspect Kim Sung Min
Suspect Chun Dae Il
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Je pense que Kim Sung Min sera un meilleur candidat.
J'ai la même impression. Je crois que Kim Sung Min est un meilleur candidat que Chun Dae Il.
Chun Dae Ila l'air d'avoir la bouche cousue.
C'est ce que je dis. Je peux le voir du premier coup d'œil.
Non...
Chun Dae Il est probablement le trou.
Pourquoi ?
Quand une personne a une faible estime de lui-même et un bas taux de stress,
il a tendance à joindre ses paumes et les frotter légèrement.
Mais quand le taux de stress augmente et que le l'estime de soi continue de baisser,
le comportement de gentiment se frotter les paumes
soudainement change à se croiser les doigts et les frotter.
Chun Dae Il montre exactement ça.
Vous avez raison. J'ai vu ça dans un livre sur le comportement.
C'est vrai. Tu es douée.
Alors ce que tu dis c'est de travailler avec Chun Dae Il et prétendre qu'on libère Kim Sung Min, c'est ça ?
D'accord. Qui sera l'acteur ?
Je vais essayer.
Où sont-ils ?
Pourquoi vous me faites encore ça ?
Tes amis échappés de l'hôpital. Où sont-ils ?
Comment le saurais-je ?
Tu ne sais pas ?
Si tu ne sais pas, alors tu es mort. Tu as compris.
Hyungnim ! Tu devrais le faire avec la caméra éteinte...
Va l'éteindre et apporte-moi un club et un livre.
Je vais le battre jusqu'à ce qu'il devienne inconscient.
Je pense qu'il est convaincu.
Vraiment ?
Han Jin Woo sort de la pièce mainenant.
Chef d'équipe.
Je t'ai dis de sortir.
Assieds-toi.
Tu as entendu que tes amis se sont échappés, n'est-ce pas ? Où sont tes amis échappés ?
Je ne sais vraiment pas.
- Tu ne sais pas ? - Oui. Je ne sais vraiment pas !
Alors sais-tu pourquoi les victimes se sont échappées ?
Vous avez prétendu avoir été battu et être des victimes, alors vous allez porter plainte. Alors pourquoi s'échapper ?
As-tu déjà entendu dire qu'une victime battue s'est échappée ?
Kim Sung Min, aujourd'hui est ton jour de chance. Tu peux partir après avoir mis tes empreintes sur ta déposition.
Ce connard !
Uh huh.
Ton amitié est très belle. toi, garde la bouche fermée.
Et vis comme ça. Il a déjà avoué et est parti.
Tu n'es vraiment pas intelligent. Il a déjà craché le morceau et est parti.
Ça ne fait pas de toi un héro d'être le seul à avoir gardé ta bouche fermée.
Laissez-le. Il se redressera après avoir purgé 10 ans.
Écoutez.
Chef de la Division Criminelle, Yeom Sang Min
Je pense qu'elle sait que j'ai tué son père.
Mais il y a une chose qu'elle ne sait pas encore.
Que le policier qui s'est occupé de l'affaire était de mon côté.
Si elle savait cela, que pensez-vous qu'il vous arriverait ?
Que se passe-t-il ?
J'ai eu un plan mais vous devez d'abord vous occupez de quelque chose avant.
Baisse tes yeux, connard.
Utilisons des mots. Pourquoi commencer avec des insultes ?
Sortez de la pièce.
Je t'ai dit de bien te tenir face à moi.
C'est embarrassant alors je vous ai dit de sortir de la pièce !
Assieds-toi.
Pourquoi es-tu parti au commissariat du district de Séoul ?
Front. Pourquoi on t'appelle Front ?
Parce que tu n'es pas intelligent, alors n'utilise même pas ta tête en face de moi.
As-tu mentionné le nom du président au commissariat ou pas ?
Je ne l'ai pas mentionné.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ta tête.
Je suis désolé.
Le président ne sait pas encore ce que tu as dit.
Alors je suis venu pour te sauver la vie.
Donc, n'utilise pas ta tête et fais juste ce que je te dis.
Autrement tu mourras vraiment.
Bureau du Chef de Division Criminel
J'ai compris. J'ai compris alors emballez ça bien !
Président, il y a un problème au site de construction de la Ville du Future.
Quel genre de problème ?
Les ouvriers sont là-bas et bloquent le travail.
Alors éliminez-les avec les membres du syndicat.
Ils ont occupé tout le sol. C'est dur d'y accéder physiquement.
S'il y a un problème avec la date limite alors on perd de l'argent.
Vous en prenez la responsabilité et vous en occupez. Compris ?
Oui, Président.
Que s'est-il passé ?
J'ai reçu le message du Chef Yeom et une fois qu'on l'aura conclus, ça sera une affaire réglée.
C'est un cabot très intelligent, et assez obéissant.
Comme promis, remets la gestion de la zone de Seogu aux membres de la faction d'Ilsan.
Et gère ça bien afin qu'aucune autre factions ne se plaignent.
Oui, Président.
Qui est-ce ?
Livraison Rapide KSH
Destinataire : Choi Young Jin
J'ai compris.
Les règles sont les règles.
- Vérifie ça soigneusement. - J'ai compris.
C'est la police.
Quoi encore ?
On a eu les aveux alors allons attraper Kwon Sung Chul du syndicat de KL.
Oui.
Mandat d'arrêt Je suis le lieutenant Seo Jeong Yeok du département de vérification et d'inspection.
Chef d'équipe Choi Young Jin, je vous arrête pour soupçon de soudoiement.
Mandat d'arrêt
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki